Petra Nachtmanová - spisovatelka » Překlady http://www.petranachtmanova.cz autorské stránky spisovatelky Fri, 09 Dec 2011 18:26:19 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Letní ráno http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/letni-rano/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/letni-rano/#comments Fri, 19 Jun 2009 05:24:51 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=776 Letní ráno ze zlata a karmínu
Pramen roztrhal stříbrnou píseň mezi plevelem
Sadem prosakuje vůně a sen kosatců, jasmínu
a já medituji
o jednom snění mystickém
které při jasném měsíci měl jsem…

neviditelny text

Od leknínů volavka eucharistická
na šedé dno laguny
se dívá
letní ráno vůní opilé
příroda vysokým dé slavný žalm zpívá
- Fiat lux se nazývá

neviditelny text

a má duše bohemská
vymýšlí si, sní a ve voze jezdívá
ve voze ze zlatonosného vánku
s oři z vůně a s koly z trylkování…

neviditelny text

JOSE P.H. HERNANDEZ
( Portoriko )

neviditelny text

Narodil se v Hatillo 1892, zemřel v Río Grande 2. 4. 1922
Měl chudé a bolestné dětství. Studoval hudbu a pomocí vlastních sil udělal kariéru lékárníka. Nemoc, která způsobila jeho smrt – tuberkolóza, mu darovala hlubokou a dramatickou melancholii, kterou můžeme zaregistrovat ve větší části jeho intimní poezie. Ve  vsi Río Grande postavili na jeho památku sochu
Poetická díla: Coplas de la vereda -1919, El último combate – 1921, Cantos de la sierra – 1925

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/letni-rano/feed/ 0 Tato hodina… http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/tato-hodina/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/tato-hodina/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:23:28 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=773 Jak klidná je hodina poledního odpočinku
jen hluk vzdálené káry
a hlas zpěváka v dáli
se zaslechne…

neviditelny text

Hravý a křehký popěvek
který láska nechá rašit
jak proud vody zkalené
A plíseň ze srdce se uvolňuje…

neviditelny text

Lepší než major majoránky
a než jitro jitrocele
v jeho parfému a jeho pláči
a v jeho pláči ve zlomenině
se roztříští jako sklo
které utvořila z medu…

neviditelny text

Zpívej, tak zpívej
ať do mých očí
přineseš idylickou knihu
a uvadlý a bezvonný
neuhneš z doslechu
protože jsi včela
a můj sluch
květina jediná…

neviditelny text

Jak klidná je hodina poledního odpočinku
a moje duše klímá
vystupujíce tento dlouhý svah z ticha a potěšení
kde slyším duet jednoho neúnavného výra
a jednoho srdce, co únavě velí

neviditelny text

JOSE P.H. HERNANDEZ
( Portoriko )

neviditelny text

Narodil se v Hatillo 1892, zemřel v Río Grande 2. 4. 1922
Měl chudé a bolestné dětství. Studoval hudbu a pomocí vlastních sil udělal kariéru lékárníka. Nemoc, která způsobila jeho smrt – tuberkolóza, mu darovala hlubokou a dramatickou melancholii, kterou můžeme zaregistrovat ve větší části jeho intimní poezie. Ve  vsi Río Grande postavili na jeho památku sochu
Poetická díla: Coplas de la vereda -1919, El último combate – 1921, Cantos de la sierra – 1925

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/tato-hodina/feed/ 0 Balada soumraku http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/balada-soumraku/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/balada-soumraku/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:22:12 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=770 Večerní hvězdo, zaslechlas
Z mého srdce vyšly hlasy
Večerní hvězdo, smutnilas
A tobě patřila slova v písni

neviditelny text

Vánek bolestně vzlyká
V tuto hodinu křišťálu
Ona mi z růže vznikla
I z prachu a sil orkánu

neviditelny text

Večerní hvězdo pobledlá
Má hvězdo, růžičko sněžná
Mít tě má ruka vyzáblá
Pro nic na zemi tě neotrhá

neviditelny text

Krásná jsi, hvězdo bílá
Vánek naříká úzkostí
Na krásu se vždy dívá
I přes ztrátu růžolistí

neviditelny text

Večerní hvězdo pobledlá
Má hvězdo, růžičko sněžná
Pro nic tebe neotrhá
Vlastnit tě ruka má zašpiněná

neviditelny text

Když přijdeš, oh, snoubenko
S chůzí ponurou a klidnou
Nepřestaň mít, má  Růženko
V ňadrech tu bledost přichycenou!

neviditelny text

JOSE P.H. HERNANDEZ
( Portoriko )

Narodil se v Hatillo 1892, zemřel v Río Grande 2. 4. 1922
Měl chudé a bolestné dětství. Studoval hudbu a pomocí vlastních sil udělal kariéru lékárníka. Nemoc, která způsobila jeho smrt – tuberkolóza, mu darovala hlubokou a dramatickou melancholii, kterou můžeme zaregistrovat ve větší části jeho intimní poezie. Ve  vsi Río Grande postavili na jeho památku sochu
Poetická díla: Coplas de la vereda -1919, El último combate – 1921, Cantos de la sierra – 1925

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/balada-soumraku/feed/ 0 Kolibřík http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kolibrik/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kolibrik/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:20:48 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=767 Rubín vzduchu
kousíček světla
Růžový okvětní lístek
v záchvěvu vánku

neviditelny text

Krůpěj rosy
Malá chvějící se duhovka

Andrés Perdomo Valdespino, Venezuela, sbírka Mlčící samota

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kolibrik/feed/ 0 Kanárek http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kanarek/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kanarek/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:19:49 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=764 Téměř zlatý úlomek
Hudební ambra
Pyl za svítání
Uvězněné vlákno zpěvu

neviditelny text

Dva body tuše
v očích

neviditelny text

Andrés Perdomo Valdespino, Venezuela, sbírka Mlčící samota

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kanarek/feed/ 0 Světluška http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/svetluska/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/svetluska/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:18:38 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=761 Zapálená cigareta
na noční mapě světa

Věčné světlo.
Konečný bod uprostřed
stínů.

neviditelny text

Andrés Perdomo Valdespino, Venezuela, sbírka Mlčící samota

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/svetluska/feed/ 0 Kaktus http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kaktus/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kaktus/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:17:39 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=758 Zarmoucený obyvatel
samoty
Prostřelený ostny
v samotářské pustině

neviditelny text

Přemítavý asketa
Trýznivý strážce
cesty

Andrés Perdomo Valdespino, Venezuela, sbírka Mlčící samota

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/kaktus/feed/ 0 Motýl http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/motyl/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/motyl/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:16:40 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=755 Mlčící toulavá pestrost
Potřená světlem
na svých hedvábných křídlech

neviditelny text

Tichý okvětní lístek. Uprchlík.

neviditelny text

Andrés Perdomo Valdespino: Venezuela, sbírka Mlčící samota

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/motyl/feed/ 0 Málo věcí http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/malo-veci/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/malo-veci/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:15:39 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=752 Málo věcí
a zdravý selský rozum
s lesklou kyticí

Nesnadné vyjmutí smyslu
je jednoduché:

neviditelny text

čistota v prostém
momentu
a málo věcí-

neviditelny text

zeleno
nad bílým

neviditelny text

Hugo Padeletti, poema del día ze dne 21.3.2003

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/malo-veci/feed/ 0 Psi http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/psi/ http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/psi/#comments Fri, 19 Jun 2009 07:14:29 +0000 admin http://www.petranachtmanova.cz/?p=749 Smečka černých psů prošla nedaleko domu. Lepší je říct, že se psi procházeli, neboť jich bylo hodně a jejich chůze zabrala celou noc.
Muž byl sám. Seděl uprostřed místnosti s rukama na stehnech. Byl sám. V dáli někdo volal. Nedalo se dobře rozpoznat koho. Bylo jasné, že tu psi chtěli strávit celou noc. Muž začal brzy pociťovat zimu. Snad byly noci již velmi chladné.
Pomalu usínal. Nikdo nemůže tvrdit, že nesnil poněvadž spal. Spal snášejíc vzdálené štěkání. Měl tento sen: byl malý jako nějaký šváb. Pak si všimnul, že jeho tělo bylo jako tělo právě narozeného dítěte. V tento moment se otevřely dveře  a dovnitř vtrhli psi. Viděl u sebe nachový jazyk a páru vycházející z bílých tesáků. Smečka se vřítila jako hrom. Někteří psi skákali po nábytku, škrábali a rozbíjeli předměty. Jiní čenichali v koutech. Další chtivě žrali zbytky jídla. Ten, který byl blízko něho ho pozorně sledoval. Smrdutý dech psa donutil zavřít víčka muže, který byl ve snu malým dítětem.
Měl osudný nápad se pohnout. Jedním cvaknutím zubů mu pes sežral hlavu. K místu se přiblížili ostatní psi a každý snědl nějakou část.
Již se probudil z hlubokého spánku. Potuloval se mezi tenkými krápníky polospánku, když si s potěšením prokázal, že všechno nebylo víc než zlý sen.
Tehdy se probudil.
A tehdy pochopil. Bez hrůzy, bez úžasu a bez lítosti, že nesnil.
Již nebyl v místnosti.
Byl rozsetý v břiše nespočetných psů za neúnavného trysku psí smečky….

neviditelny text

Autor: Héctor René Lafleur, z knihy Cuéntos fantásticos argentinos

]]> http://www.petranachtmanova.cz/2009/06/19/psi/feed/ 0